VENICE FILM FESTIVAL 2023 REWIND
The Venice Festival has just concluded, and it is undoubtedly looking to be the most important film festival this autumn! With the SAG-AFTRA strikes, many films due to be screened were ultimately delayed, but luckily, a number of noteworthy films have premiered at Venice, and they’ve already made a game-changing impact on the awards conversation.
But before we dive into the films of the festival, we want to take a moment to show our pride in the great achievements of Arabs in this festival! Palestinian actor Saleh Bakri (who starred in the Oscar-nominated Palestinian short film ‘The Present’) is a Jury member for the Main Competition, and Tunisian filmmaker Kaouther Ben Hania (director of the Oscar-nominated film ‘The Man Who Sold His Skin’) is a jury member for the ‘Horizons’ competition! Additionally, Moroccan filmmaker Faouzi Bensaïdi is a jury member for the Luigi de Laurentis Award for Debut Film. The Venice Film Festival also hosts a program titled Final Cut that provides support in the completion of films from Africa and the Middle East, and this year, two films partly produced by Saudi Arabia have been selected - titled ‘Allah is not Obliged’ and ‘Sudan, When Poems Fall Apart’ - and one film (titled ‘Happy Holidays’) which is partly produced by Qatar and Palestine, from a Palestinian director! We are certainly proud of every Arab creative and filmmaker, and we hope to continue seeing the work of talented individuals from the region in the festivals and years to come.
اختتم مهرجان البندقية السينمائية لعام ٢٠٢٣ وهو بلا شك يعتبر أهم مهرجان سينمائي هذا الخريف. و مع اضطراب مؤسسة الممثلين ”ساج افترا“ في امريكا، تم تأجيل العديد من افلام السنة ولكن تم عرض عدد من الافلام من حول العالم لأول مرة في البندقية
قبل أن نناقش الأفلام، لا بد أولا من تسليط الضوء على إنجازات العرب في المهرجان! الممثل الفلسطيني صالح بكري (الذي مثل في الفيلم الفلسطيني القصير "الهدية" الذي رشح لجائزة الأوسكار) هو عضو في لجنة تحكيم المسابقة الرئيسية. والمخرجة التونسية كوثر بن هنية (مخرجة الفيلم المرشح لجائزة الأوسكار "الرجل الذي باع جلده" ) عضو لجنة تحكيم مسابقة "آفاق"! بالإضافة إلى ذلك، المخرج المغربي فوزي بن سعيدي هو عضو في لجنة تحكيم جائزة لويجي دي لورينتيس للفيلم الأول.
و إيضا يستضيف مهرجان البندقية السينمائي برنامجًا بعنوان “فاينل كات” الذي يقدم الدعم لإستكمال الأفلام المتعثرة من إفريقيا والشرق الأوسط، وهذا العام، تم اختيار فيلمين ساعدت المملكة العربية السعودية في إنتاجهما - بعنوان "الله غير مجبر” و “السودان: عندما تتداعى القصائد" - وفيلم لمخرج فلسطيني (بعنوان "أعياد سعيدة") ساهمت قطر وفلسطين في إنتاجه.
POOR THINGS / أشياء مسكينة
Yorgos Lanthimos (The Favorite, The Lobster) has a new eccentric sci-fi black comedy, Poor Things, and it is the winner of the festival’s top award, the Golden Lion for Best Film. Based on the novel of the same name, the film follows a young Victorian woman who is cruelly resurrected by a scientist and later runs off with a lawyer to embark on an odyssey of self-discovery. Starring Emma Stone, Mark Ruffalo, Willem Dafoe, and Ramy Youssef, the film is set to be released this December in the US and has received rave reviews.
الفيلم الذي حصل على جائزة الأسد الذهبي لأفضل فيلم هو فيلم من المخرج يورغوس لانثيموس (مخرج افلام المفضلة و جراد البحر)و هو فيلمًا كوميديًا من الخيال العلمي غريب الأطوار. مستوحى من رواية تدور أحداثها حول امرأة شابة من العصر الفيكتوري يتم إحياؤها بقسوة على يد عالم وتبدأ رحلة لاكتشاف الذات. الفيلم من بطولة إيما ستون، ومارك روفالو، وويليم دافو، ورامي يوسف، ومن المقرر أن يتم عرضه في ديسمبر المقبل في الولايات المتحدة.
EVIL DOES NOT EXIST / الشر غير موجود
The winner of the festival’s Grand Jury Prize is “Evil Does Not Exist” - a Japanese film from director Ryusuke Hamaguchi (Drive My Car) following a single father who takes care of his young daughter and does odd jobs for locals while living in a small, rural village, but the area’s peace is disturbed by the arrival of a Tokyo-based company ready to start construction on a tourist-site, whose plan has dire consequences for the health of the community.
المخرج الياباني ريوسوكي هاماجوتشي الذي تم ترشيحه لجائزة الأوسكار عن فيلمه السابق ‘قودي سيارتي’ لديه فيلم جديد يحكي قصة أب يعتني بابنته الصغيرة ويقوم بأعمال متنوعة للسكان المحليين في قريته الصغيرة، لكن سلام وصحة المجتمع معرضان للخطر عندما يتم البدء في بناء موقع سياحي. حصل الفيلم على جائزة لجنة التحكيم الكبرى والتي تعتبر جائزة المركز الثاني بعد الجائزة الرئيسية وهي الأسد الذهبي
FERRARI / فيراري
Ferrari is, as expected, a biographical sports thriller centering around Enzo Ferrari, the Italian founder of the car manufacturer (played by Adam Driver). The film is directed by Michael Mann (Heat, Ali) and also stars Penelope Cruz.
فيلم سيرة ذاتية عن إنزو فيراري، المؤسس الإيطالي لشركة تصنيع السيارات. الفيلم من إخراج مايكل مان (المخرج المرشح لجائزة الأوسكار عن فيلم المطلع و فيلم حرارة من بطولة روبرت دي نيرو و آل باتشينو) و فيلم فيراري من بطولة آدم درايفر في دور إنزو فيراري وبينيلوبي كروز.
THE KILLER / القاتل
The latest film from director David Fincher (Se7en, Fight Club) is ‘The Killer’ - a neo-noir psychological action thriller based on the graphic novel of the same name, which tells the story of an assassin who gets embroiled in an international manhunt after a hit goes wrong. Starring Michael Fassbender, the film is scheduled for a limited theatrical release in October before streaming on Netflix this November.
"القاتل" أحدث فيلم للمخرج ديفيد فينشر (مخرج افلام سبعة و نادي القتال) - فيلم القاتل هو فيلم أكشن إثارة نيو-نوار يحكي عن قصة قاتل يتورط في مطاردة دولية بعد حدوث خطأ ما. الفيلم من بطولة مايكل فاسبندر، و سيتم عرضه على نتفلكس في نوفمبر.
PRISCILLA / بريسيلا
Written and directed by Sofia Coppola (Lost in Translation, Marie Antoinette), Priscilla tells the story of Priscilla Presley - from her teenagehood through to her twenties and her relationship with Elvis. It is based on the 1985 memoir ‘Elvis and Me’ written by Priscilla Presley, who is also an executive producer on the film, and the actress playing her, Cailee Spaeny, has won the festival’s award for Best Actress (‘Euphoria’ actor Jacob Elordi plays Elvis). The film is set to be released in October in the US and in December in the UK.
فيلم من إخراج صوفيا كوبولا (مخرجة الافلام ضائع في الترجمة و ماري أنطوانيت) يروي قصة بريسيلا بريسلي - منذ مراهقتها وحتى العشرينيات من عمرها وعلاقتها بزوجتها المغني الشهير إلفيس. وهو مستوحى من مذكرات بعنوان “انا و إلفيس” كتتبها بريسيلا بريسلي، و هي أيضًا منتجة تنفيذية للفيلم و قد حصلت الممثلة كايلي سبايني التي قامت بالدور على جائزة أفضل ممثلة. سيتم عرض الفيلم في ادوار السينما في الأشهر القادمة.
MAESTRO / المايسترو
Bradley Cooper’s second directorial film after A Star is Born, is a biopic of American composer Leonard Bernstein, centering on his relationship with his wife (played by Carey Mulligan). The film is set to have a limited theatrical release in November before hitting Netflix worldwide on December 20th.
الفيلم الإخراجي الثاني لبرادلي كوبر بعد “مولد نجم” هو فيلم سيرة ذاتية للملحن الأمريكي ليونارد بيرنشتاين و علاقته التي تربطه بزوجته. مسيتم عرض الفيلم على نتفلكس في جميع أنحاء العالم تاريخ ٢٠ ديسمبر
ORIGIN / أصل
Ava DuVernay’s Origin is the first film by an African-American woman to play in Competition at the Venice Film Festival. The film chronicles the life and work of Pulitzer Prize-winning author Isabel Wilkerson, which presents the premise that racism in America is a caste system similar to those in India and Nazi Germany.
يستند فيلم أصل الذي أخرجته آفا دوفيرناي إلى حياة وأعمال المؤلفة إيزابيل ويلكرسون، التي اقترحت فكرة أن العنصرية في أمريكا هي نظام طبقي مماثل لماكان موجود في الهند وألمانيا النازية.
EL CONDE / الكوندي
El Conde (‘The Count’) is a Chilean black comedy horror film directed by Pablo Larrain (Jackie, Spencer) that is a satirical portrayal of Chilean dictator Augusto Pinochet as a 250-year-old vampire seeking death. It will be released on Netflix on September 15.
“الكوندي هو فيلم رعب كوميدي من إخراج بابلو لارين (مخرج افلام جاكي و سبنسر) وهو تصور ساخر للديكتاتور التشيلي أوغستو بينوشيه باعتباره مصاص دماء يبلغ من العمر ٢٥٠ عامًا يسعى للموت. لقد حصل الفيلم على جائزة المهرجان لأفضل سيناريو و سيتم عرض الفيلم على نتفلكس من ١٥ سبتمبر.
HIT MAN / قاتل مستأجر
Richard Linklater (Before trilogy, School of Rock) is back with a new comedy, Hit Man, which follows an undercover police officer who poses as a reliable hitman until he tries to save a woman in need.
يعود المخرج ريتشارد لينكلاتر (مخرج قبل الشروق و مدرسة الروك) بفيلم كوميدي جديد بعنوان “قاتل مستأجر” الذي يتتبع ضابط شرطة سري يتظاهر بأنه قاتل محترف ثم يتورط في انقاذ امرأة محتاجة.
The Caine Mutiny Court-Martial
The Caine Mutiny Court-Martial is the last film directed by the director of The Exorcist, William Friedkin, who passed away this August. The film is a legal drama surrounding a possible mutiny on a ship when an officer takes over command from a US naval captain who begins to show signs of mental instability onboard. It will stream be available to watch on Paramount+ in the near future.
ويليام فريدكين الذي توفي في أغسطس الماضي هو عبارة عن دراما قانونية تحيط بتمرد محتمل على متن سفينة. سيكون الفليم متاحا للمشاهدة على الانترنت في المستقبل القريب.
The Wonderful Story of Henry Sugar / القصة الرائعة لهنري شوجر
After premiering a new film at Cannes (Asteroid City), Wes Anderson surprised us all by coming back to another festival with a new film. This time, Wes Anderson’s premiering the first of a four-part anthology of short films adapted from the stories by Roald Dahl. The Wonderful Story of Henry Sugar stars Benedict Cumberbatch as a rich man who learns the skill of seeing without using one’s eyes from a guru to cheat at gambling. The film will be released on Netflix on September 27.
بعد عرض فيلم جديد في مهرجان كان (مدينة الكويكب)، فاجأنا ويس أندرسون بالعودة إلى مهرجان آخر بفيلم جديد. هذه المرة يطلق ويس أندرسون الجزء الأول من سلسلة افلام القصيرة مقتبسة من قصص رولد دال. القصة الرائعة لهنري شوجر من بطولة بنديكت كومبرباتش في دور رجل يتعلم مهارة الرؤية دون استخدام عينيه من أجل الغش في القمار. سيتم عرض الفيلم على نتفلكس في ٢٧سبتمبر.
Behind the Mountains / وراء الجبل
In the Horizons competition is ‘Behind the Mountains’, a film from Tunisian director Mohamed Ben Attia following a man who gives up his entire life – and even ends up in jail – chasing the impossible dream of flying. But there is one place where dreams come to life, and he wants his son to experience it, too.
يشارك في مسابقة آفاق في مهرجان البندقية السينمائي فيلم “وراء الجبال”، وهو فيلم للمخرج التونسي محمد بن عطية عن رجل تخلى عن حياته كلها سعياً وراء حلم الطيران.
Which films from Venice are you adding to your watchlist? ما هي أفلام المهرجان التي ستضيفها إلى قائمة مشاهداتك؟
